“Verkleinwoorden”/”Diminutieven” yang Tidak Teratur

Jul 10, 2011 by

Ada beberapa verkleinwoorden/diminutieven yang tidak mengikuti aturan yang telah ditulis pada bagian-bagian sebelumnya: bagian 1, bagian 2, bagian 3 (Verkleinwoorden/diminutieven yang tidak teratur). Perhatikan tabel-tabel di bawah ini!

het blad het blaadje
(
tidak: bladje)
het gat het gaatje
(
tidak: gatje)
het glas het glaasje
(
tidak: glasje)
de jongen het jongetje
(
tidak: jongentje)
het pad het paadje
(
tidak: padje)
het schip het scheepje
(
tidak: schipje)
het vat het vaatje
(
tidak: vatje)

TETAPI:

het handvat het handvatje
(regelmatig/
teratur)

 

Arti/Makna yang Beragam

Kadang-kadang terjadi perubahan makna/arti sebuah kata jika kata tersebut dirubah menjadi verkleinwoord/diminutief:

de schotel Sebuah piring untuk makan atau sebuah U.F.O het schoteltje Piring kecil alas cangkir kopi atau cangkir teh
de kaart Kartu untuk bermain kartu (misal: kartu untuk main poker, remi, dan sejenisnya), atau kartu pos het kaartje Karcis masuk (misal: karcis masuk bioskop), dan tiket kereta api
de gein Obrolan het geintje Lelucon
het ijs Es (air yang membeku) het ijsje Es krim

Kata “meisje” dan “etentje” selalu muncul dalam bentuk verkleinwoord/diminutief.

 

 

Sumber: disadur dan diterjemahkan oleh Admin dari Dutchgrammar.

 

Share This

404